KOE NO KATACHI 55 SPOILER
PICTURE 001 TRANSLATION
You’re finally awake Shouya!
I was so worried
for a very long time
Not a dream Ma
PICTURE 02 TRANSLATION
What’re you doing?
They’re checking how my butt’s doing
It’ll get worse if you get up suddenly
Lie down for a little longer please
You’ll be fine now
My, it’s Ueno-san!
Shouya woke up!
Mom: Thanks to you, Shouya woke up!
PICTURE 003 TRANSLATION
Come in and say hello!
Oh um maybe later…
What? Why not?
Haha, I don’t feel well, kinda… I’ll see you later!
I guess she’s feeling shy!
That’s right, Nishimiya told me
Ueno was treating me every day
I better thank her later
Turns out it’s been 2 weeks since I fell
PAGE 04 TRANSLATION
Nagatsuka got everyone together on Tuesday and started the movie again
Nishimiya said they might screen it at the culture fest
“I’ll tell everyone you woke up” …?
All of you
[Haven’t met them] since then…
PAGE 005 TRANSLATION
Okay, you can tell them
But tell them
that I’ll visit them myself
We’re here, boss!
Yo Maria, how were you?
PAGE 006 TRANSLATION
Watering the onions huh? // Good for you
YOU DYING!? YOU DYING!?
I told her you were in the hospital // I guess it finally sunk in
It’s all right Maria, Shou-chan came back to life
I never died
PAGE 07 TRANSLATION
Nn… huh? Food?
Grandma calling you!
How come we’re having dinner so early?
PAGE 008 TRANSLATION
Sorry to intrude
Go put on some pants
The hospital bills
What!? Oh no, you don’t have to really!
No, please take them!
Everything was insured, it’s alright
PAGE 009 TRANSLATION
I don’t mean it that way!
Please let me set things straight
We were only too lucky!
Okay then, with this–
Let’s have sushi everyone!
PAGE 010 TRANSLATION
This is a kappa! (kappa-maki is norimaki with just cucumbers)
Yeah, it’s dead
I got Perilla juice! (http://en.wikipedia.org/wiki/Perilla_frutescens)
Oh, it’s pretty
Nishimiya got so thin…
PAGE 011 TRANSLATION
You should eat more!
You’re way too thin
Speaking of, Ishida-kun // Does your hip injury still hurt?
And your shoulder
Oh no, I’m fine! Just a bit itchy // my shoulder’s fine too
How is Nishimi… Shou… Nishimiya-san’s shoulder?
PAGE 012 TRANSLATION
Oh hey, don’t worry about it
PAGE 013 TRANSLATION
Fufu, why don’t we forget that already!
Let’s drink lots tonight
I wanna drink!!
Go buy something you like with everyone else
PAGE 014 TRANSLATION
I bet they have lots to talk over
Is this kappa?
I hope they clear up everything
Is it dead?
Oh, you surprised? She’s my sister’s kid! // Her dad’s Brazilian!
I need a talking point too…
PAGE 015 TRANSLATION
Eh? You want to go inside?
Okay, no problem
As expected from a hairdresser!
Wow, you were serious nee-chan?
PAGE 016 TRANSLATION
She says she’s been here before!!
Before you transferred to our class!
I see… so that’s how it was
There’s lots I don’t know about huh?
Hmm, I wonder if it’s because she met a great hairdresser/barber here
Nee-chan cuts my hair for me
Did you know?
PAGE 017 TRANSLATION
Wow, who knew
Are you for real…!?
And then he got sulky and went off, leaving both store and family behind!
Unbelieavable! Men care about hair loss too much!
You got that right! NUWAHAHAHAHA
PAGE 018 TRANSLATION
Oh, back already?
You’re drinking!? But what about the car!?
It’s okay I called a taxi!
I’ll try that next time (?)
Toleration is love, intervention is also love
Two similar women have finally reconciled